Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

besichtigen betrachten

  • 1 besichtigen / betrachten

    ошибочное употребление одного слова вместо другого, близкого по значению, часто одинаково переводящегося на русский язык глаголами смотреть, осматривать, рассматривать что-л.
    Итак:

    Wir haben das Gebäude lange besichtigt. — Мы долго осматривали (обходили) здание.

    Haben Sie die Straße besichtigt? — Вы посмотрели [осмотрели] улицу (пройдясь по ней)?

    Wir betrachteten lange das Gebäude. — Мы долго осматривали [рассматривали] здание (стоя на месте).

    Haben Sie die Schaufenster betrachtet? — Вы посмотрели [рассмотрели] витрины (останавливаясь перед ними)?

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > besichtigen / betrachten

  • 2 besichtigen

    (besíchtigte, hat besíchtigt) (vt etw. (A) besichtigen) осматривать что-л. (напр., выставку, город и т. п.); обходить что-л. ( с осмотром)

    Ich möchte die Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigen. — Я хотел бы посмотреть достопримечательности города.

    Gestern besichtigten wir die Stadt. — Вчера мы осматривали город.

    Wir haben die Ausstellung besichtigt. — Мы осмотрели выставку.

    Kann ich die Wohnung [das Zimmer] besichtigen? — Можно мне посмотреть квартиру [комнату]?

    Wir haben Haus und Garten besichtigt. — Мы осмотрели [обошли] дом и сад.

    Sie besichtigten das Labor. — Они осматривали лабораторию.

    Der General besichtigte die Truppen. — Генерал произвёл осмотр войск.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > besichtigen

  • 3 betrachten

    (betráchtete, hat betráchtet) (vt jmdn. / etw. (A) betrachten) смотреть на кого-л. / что-л., рассматривать кого-л. / что-л. (не двигаясь, окидывать взглядом какой-л. неподвижный объект)

    Sie betrachtete neugierig ihre Nachbarin. — Она с любопытством смотрела на свою соседку [рассматривала свою соседку].

    Er betrachtete den Fremden von oben bis unten. — Он рассмотрел [осмотрел] незнакомца с головы до ног.

    Wir wollten dieses Bild in der Nähe betrachten. — Мы хотели посмотреть [рассмотреть] эту картину поближе.

    Sie betrachtete sich lange im Spiegel. — Она долго смотрела на себя [рассматривала себя] в зеркале.

    Sie betrachtete zärtlich diese Fotografie. — Она с нежностью смотрела на эту [рассматривала эту] фотографию.

    Er betrachtete mit Kennermiene das Gemälde. — Он с видом знатока рассматривал картину.

    Wir betrachteten dieses Denkmal mit Bewunderung. — Мы с восхищением смотрели на памятник.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > betrachten

  • 4 betrachten / besichtigen

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > betrachten / besichtigen

  • 5 осмотреть

    1) besehen (непр.) vt, betrachten vt; mustern vt ( внимательно); besichtigen vt (город, музей и т.п.)
    2) untersuchen vt (обследовать; тж. мед.); prüfen vt (проверить, изучить)

    БНРС > осмотреть

  • 6 осмотреть

    осмотреть 1. besehen* vt, betrachten vt; mustern vt (внимательно); besichtigen vt (город, музей и т. п.) 2. untersuchen vt (обследовать; тж. мед.); prüfen vt (проверить, изучить)

    БНРС > осмотреть

См. также в других словарях:

  • besichtigen — anschauen; besuchen * * * be|sich|ti|gen [bə zɪçtɪgn̩] <tr.; hat: aufsuchen und betrachten: eine Kirche, eine neue Wohnung besichtigen. Syn.: ↑ angucken (ugs.), ↑ anschauen (bes. südd., österr., schweiz.), ↑ ansehen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • betrachten — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( …   Universal-Lexikon

  • betrachten — 1. anschauen, anstarren, beäugen, belauern, beleuchten, beobachten, Beobachtungen machen, besehen, besichtigen, den Blick heften, den Blick nicht abwenden können, einen Blick gönnen/schenken/zuwerfen, einen Blick werfen, fixieren, inspizieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • besichtigen — ansehen, beäugen, besuchen, betrachten, einen Blick werfen, inspizieren, mustern, sehen, visitieren; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): angucken, begucken, unter die Lupe nehmen; (salopp): anglotzen, beglotzen; (ugs. scherzh.): beäugeln; (ugs …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anschauen — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; ansehen; zugucken; beäugen ( …   Universal-Lexikon

  • taxieren — abschätzen; austarieren (umgangssprachlich); abwägen; bewerten; festsetzen (auf); schätzen; wertschätzen; beziffern (auf) * * * ta|xie|ren [ta ksi:rən] < …   Universal-Lexikon

  • mustern — 1. a) ansehen, begutachten, besichtigen, betrachten; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): angucken, taxieren; (bes. südd., österr., schweiz.): anschauen; (landsch. scherzh.): beaugapfeln. b) durchgehen, durchsehen, inspizieren, kontrollieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anblicken — ansehen, anstarren, anstrahlen, beobachten, besehen, besichtigen, betrachten, fixieren, mustern; (bes. südd., österr., schweiz., sonst geh.): anschauen; (ugs.): angucken, anlinsen; (ugs., oft scherzh.): begutachten; (abwertend): angaffen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • angucken — 1. anblicken, ansehen, anstarren, blicken, sehen; (ugs.): gucken; (salopp): anglotzen; (abwertend): angaffen, anstieren; (nordd.): kucken; (bes. südd., österr., schweiz., sonst geh.): anschauen. 2. beäugen, besehen, besichtigen, betrachten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • besehen — anblicken, ansehen, anstarren, beäugen, besichtigen, betrachten, blicken, einen Blick werfen, inspizieren, mustern, sehen; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): angucken, begucken, gucken, unter die Lupe nehmen; (salopp): anglotzen, beglotzen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ansehen — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; zugucken; beäugen ( …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»